-
1 vivre en économie fermée
гл.Французско-русский универсальный словарь > vivre en économie fermée
-
2 économie
f1) экономика; хозяйствоéconomie planifiée, économie dirigée — плановое хозяйствоéconomie rurale, agraire — сельское хозяйствоéconomie concertée — согласованная экономика ( на основании соглашений правительства с экономическими партнёрами)économie de l'ombre [parallèle] — теневая экономикаéconomie mixte — смешанная экономика; многоукладное хозяйствоsociété d'économie mixte — смешанное предприятие, общество ( с участием государственного и частного капитала)vivre en économie fermée — жить в условиях автаркии2) уст. ведение хозяйства; управление делами3) экономия, экономика ( наука)4) экономия, рациональное использование; бережливостьéconomie de fatigue — экономия, сбережение силil n'y a pas de petites économies посл. — копейка рубль бережёт••faire l'économie de qch — избежать чего-либо; опустить что-либоprendre sur ses économies — взять из своих сбереженийéconomies d'échelle — сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия6) устройство, расположение; порядок; организацияéconomie du corps humain — строение человеческого телаéconomie d'un roman — структура романа -
3 économie
f1. (gestion, organisation) хозя́йство;l'économie domestique — домово́дство; дома́шнее хозя́йство
l'économie de la nature — устро́йство приро́дыl'économie d'une pièce de théâtre — построе́ние драмати́ческого произведе́ния;
2. (activité économique) эконо́мика; хозя́йство;l'économie capitaliste (socialiste) — капитали́стическое (социалисти́ческое) хозя́йство; капиталисти́ческая (социалисти́ческая) эконо́мика; l'économie de l'U.R.S.S. — наро́дное хозя́йство <эконо́мика> СССР; l'économie de guerre — вое́нная эконо́микаl'économie nationale — наро́дное <госуда́рственное> хозя́йство; эконо́мика стра́ны <госуда́рства>;
3. (science) эконо́мия vx., эконо́мика;l'économie rurale — се́льское хозя́йство; l'économie industrielle — промы́шленная эконо́мика; l'économie planifiée — пла́новое хозя́йствоl'économie politique — полити́ческая эконо́мия, политэконо́мия abrév;
4. (épargne) бережли́вость; хозя́йственность; эконо́мность;vivre avec économie — жить ipf. бережли́во <скро́мно>
║ ( chose épar- gnée) эконо́мия;faire l'économie d'une explication fig. — не тра́тить ipf. вре́мени на [ли́шние] объясне́ния; une économie de temps — эконо́мия <вы́игрыш> вре́мени; une économie de matières premières — эконо́мия сырья́faire une économie de 10 francs — эконо́мить/с= де́сять фра́нков;
║ pl. сбереже́ния, накопле́ния;mettre ses économies à la caisse d'épargne — класть/положи́ть свои́ сбереже́ния в сберега́тельную ка́ссу; avec ses économies il s'est acheté une maison — на свои́ сбереже́ния он купи́л [себе́] дом; ● faire des économies de bouts de chandelle — трясти́сь <дрожа́ть> ipf. над ка́ждой копе́йкойfaire des économies — копи́ть/с= <откла́дывать/отложи́ть> де́ньги;
-
4 épargne
f1) бережливость2) сбережение, накоплениеvivre de ses épargnes — жить на свои сбережения3) перен. экономия, сбережение (времени, сил и т. п.)aliments d'épargne — поддерживающие (резервные) продукты питания (кофе, чай и т. п.)poire d'épargne — сорт груши4) иск. часть гравировальной доски, покрытая защитным слоем -
5 faire des miracles
делать чудеса, отличитьсяMa brave grand-mère faisait des miracles avec rien. Dans sa jeunesse elle avait appris à vivre à l'économie... aux panades, aux gâteaux de pain perdu. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Моя добрая бабушка из ничего творила чудеса. В молодости она приучилась жить экономно, делая похлебку и пироги из недоеденного хлеба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des miracles
-
6 ménage
m -
7 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
8 menace
f1. угро́за;il a reçu des menaces de mort ∑ — ему́ угрожа́ют сме́ртью; de vaines menaces — пусты́е угро́зы; mettre ses menaces à exécution — приводи́ть/привести́ угро́зы в исполне́ние; il a obéi sous la menace — он подчини́лся под угро́зой; des gestes (des paroles, des lettres) de menace — угрожа́ющие же́сты (сло́ва, пи́сьма)proférer des menaces de mort — угрожа́ть ipf. кому́-л. сме́ртью;
2. (danger) опа́сность, угро́за;une menace de guerre — угро́за <опа́сность> войны́; c'est une menace pour l'économie — э́то представля́ет угро́зу для эконо́мики; vivre sous la menace d'une guerre — жить ipf. под угро́зой войны́menace de pluie — угро́за дожди́;
См. также в других словарях:
économie — [ ekɔnɔmi ] n. f. • 1546; yconomie 1370; de économe, d apr. le gr. oikonomia I ♦ 1 ♦ Vx Art de bien administrer une maison, de gérer les biens d un particulier (économie privée, domestique), ou de l État (économie publique, politique).⇒… … Encyclopédie Universelle
économie — ÉCONOMIE. s. f. L ordre, la règle qu on apporte dans la conduite d un ménage, dans la dépense d une maison. Avoir de l économie. Entendre l économie. Vivre avec économie, avec une grande économie. Vivre d économie. Il a de l économie dans sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
vivre — 1. (vi vr ), je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent ; je vivais ; je vécus, nous vécûmes ; je vivrai ; je vivrais ; vis, qu il vive, vivons, vivez ; que je vive, que nous vivions, que vous viviez ; que je vécusse ; vivant,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCONOMIE — s. f. Ordre, règle qu on apporte dans la conduite d un ménage, dans la dépense d une maison, dans l administration d un bien. Entendre l économie. On voit régner chez lui une économie admirable. L économie domestique. Il signifie plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIVRE — v. n. (Je vis, tu vis, il vit ; nous vivons, vous vivez, ils vivent. Je vivais. Je vécus. J ai vécu. Je vivrai. Je vivrais. Vis, vivez. Que je vive. Que je vécusse. Vivant.) Être en vie. Tous les hommes et tous les animaux qui vivent sur la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCONOMIE — n. f. épargne dans la dépense. Avoir de l’économie. Vivre avec économie, avec une grande économie. Vivre d’économie. Une économie mal entendue. La plus stricte économie. Il n’y a pas de petites économies. Il s’emploie quelquefois au pluriel, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VIVRE — v. intr. être doué de vie, être en vie. Tous les hommes et tous les animaux qui vivent. Si nous vivons dans ce temps là. Saint Louis vivait au treizième siècle. Cesser de vivre. être las de vivre. Les poissons vivent dans l’eau. Les chênes vivent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Économie de Nauru — Nauru Indicateurs économiques Monnaie dollar australien (AUD) Année fiscale 1er juillet 30 juin Organisations internationales ACP, BAD, Sparteca, CPS, CNUCED Statistiques … Wikipédia en Français
économie — nf. ÉKONOMI (Albanais.001), ékonomiye (Saxel.002). E. : Soin. A1) économies, argent économie mis de côté // épargné, épargne : AVANSE <avances> nfpl., avansa nfs. qqf. (001) ; BA D LAN NA <bas de laine> nms. fa. (001) ; breuzgô… … Dictionnaire Français-Savoyard
Economie de la Suisse — Économie de la Suisse Suisse Indicateurs économiques Les instruments de précision et les montres sont une composante importante de l industrie suisse. Monnaie franc suisse … Wikipédia en Français
Economie de la suisse — Économie de la Suisse Suisse Indicateurs économiques Les instruments de précision et les montres sont une composante importante de l industrie suisse. Monnaie franc suisse … Wikipédia en Français